Browsing All Posts filed under »Genusneutralt«

Centerpartiet tänker längre

mars 27, 2014

0

Jag skrev ett brev till centerns partiledare Annie Lööf med anledning av en ny kampanj de skapat inför årets olika val som jag såg i Rapport 12 mars, tror jag det var. »Hej Annie Nästa gång ni Tänker längre, försök även få med könsroller. Jag ställer gärna upp och granskar ur ett könsperspektiv. Under många […]

Yrkestitlar mest manliga

januari 19, 2013

2

Yrkestitlar mestadels manliga Dock är det flesta icke genusneutrala yrkestitlar fortfarande manliga. En vän till mig bygger hus och hon är byggansvarig men på papper som hon måste underteckna står det »byggherre«. Allroundidrottsman Amatöridrottsman Bemanna Besiktningsman Besättningsman Boutredningsman Byggherre – byggansvarig Förman Förtroendeman Förtroendemannauppdrag God man Gärningsman Herrelös Huvudmän Landsman Landsmaninna Landsmän Målsman Nämndeman Ombudsman […]

Slentrian vid översättning?

oktober 30, 2012

1

Tidigare har jag skrivit om »camerawoman« som blir »kameramannen« och »ancestors« som blir »förfäder« när det i engelskan är helt könsneutralt och betyder »före, de som går« så ett bra svenskt uttryck är »förlevande«. Och för en tid sedan hörde jag »all hands to the pump«, sa kvinnan i någon teveserie och det översattes: »alle […]

Slentrian i översättning av ancestors

juni 22, 2012

1

Hittade en sida på nätet som heter: Bibblan svarar. En gratis svarstjänst från Sveriges bibliotek. Jag frågade: Översättarna översätter av slentrian »ancestors« med förfäder och om jag förstått det rätt betyder det egentligen «före, de som går«. Det finns inte en fader någonstans. Är det inte dags att skrota ett ord från en tid då […]

Genusegenskaper

maj 8, 2012

0

Kvinna eller man Vi föds med olika egenskaper beroende på vilket kön vi blir. Kvinnor med förmåga att föda barn, män med en förmåga att befrukta så det blir barn. Kvinnlighet Det som vi i dagligt tal kallar kvinnlighet är den fostran och den förväntan som finns att kvinnor ska uppträda och bete sig på […]

Genusneutrala yrkestitlar

mars 31, 2012

1

Här samlar jag genusneutrala yrkestitlar. Kommer du på fler så fyll gärna på i Kommentar, efterhand lägger jag till dem i listan. Arkivarie Artist Bartender Befäl Bibliotekarie Bonde Brandsoldat Brottsling Chef Debattör Direktör Dirigent Donator Florist Kapitalist Kritiker Konsul Kontaktperson Kändis Ledamot Logoped Minister Montör Musiker Operatör Orientalist Organiker Patientombud Partisan Partner Pedagog Person Polis […]

Föräldrar blir förfäder

januari 23, 2012

0

Språket speglar inte bara vår syn på verkligheten. Det formar även denna. Därför är det nödvändigt att arbeta för att vända på begreppen och ge saker dess rätta namn. Tillväxtens sista dagar, Björn Forsberg Ska vi ta jämlikheten och jämställdhetsarbetet på allvar? Då är det dags att även ta orden på allvar och skapa genusneutrala […]