Till Svenska Akademien

Posted on 19 april, 2013

0


Öppet brev till Svenska Akademien om ordlistan från 2006.
»Ordlistans rekommendationer utgår från två fundament: hur språkbruket i själva verket ser ut och hur man skulle vilja att det såg ut.« Bekräfta att mannen är normen?

Abdikera – tronavsägelse i 1966 års ordlista.
Abdikera – avgå som kung i 2006 års ordlista.
Varför detta förtydligande om att det är en kung som kan abdikera? Tronavsägelse räcker mer än väl, då kan även en drottning abdikera. Om det inte är för att »hur man skulle vilja att det såg ut«. Lite skojigt att redaktionen använder ett pronomen som jag tycker är oansvarigt; »man«, se länk.

I ordlistan finner jag på sidan 257 »förfader« precis efter förevändning och före förfall.
På sidan 263 letar jag mellan förmodande och förmodligen efter en »förmoder« men hon finns inte i språket.
Hur tänker sig SAOLs ordboksredaktion att livet fortgår? Eller finns det en strategi: »hur man skulle vilja att det såg ut«, att mannen är normen? Normen, som måste bevaras till varje pris.

Från ordlistan, kursiveringen är förklaringen från SAOL.
Groupiekvinnligt fan av musikartist eller kändis ibland med syfte att ha sex med sin idol, skriver ordboksredaktionen. Varför könsbestämma en groupie? Janis Joplin berättade att hon hade problem med män som ville ha sex med henne. Vad ska de då kallas?

Värt att diskutera är redaktionens värdering kring prostitution.
Fnaskprostituerad kvinna.
Gigoloyrkesdansör på restaurang; man som lever på rika kvinnor.
Horaprostituerad kvinna.
Visst låter gigolo lite exklusivt? Yrkesdansör! Hora är väl hora oavsett kön, även en gigolo.

Glasbergetom kvinna, förbli ogift.
Varför könsbestämma, även en man kan väl finnas på glasberget?

Några direkta felaktigheter har jag också funnit:
övar-kontrollInspektörtjänsteman som övar kontroll.
Men det är klart många tjänstemän och tjänstekvinnor uppträder ibland som om de övar. När de borde utöva!

blottareBlottareman som av sexuell drift blottar könsorganen inför obekanta.
Blottare är unika då de tydligen har mer än ett könsorgan. Det är kanske det de vill visa?

BourbonBourbonamerikansk maltwhisky.
Amerikansk majswhiskey kallas maltwhisky. Dessutom är det nog så att amerikanarna stavar whiskey på det irländska sättet och inte whisky som skottarna gör.

Kan vara värt att påminna om inledningnen på brevet: »Ordlistans rekommendationer utgår från två fundament: hur språkbruket i själva verket ser ut och hur man skulle vilja att det såg ut

Svenska Akademiens ordlista på mitt sätt … finns  att ladda ned gratis se i menyn till vänster.

Annonser