Simone de Beauvoir en feministikon

Posted on 4 april, 2012

1


Lustigt hur ett oansvarigt pronomen som »man« kan betraktas som neutralt. Troligen för att den manliga normen i språket fortfarande är stark. En av de stora feministikonerna Simone de Beauvoir citeras ofta med följande:

»Man föds inte till kvinna, man blir det.«
Simone de Beauvoir

Märklig översättning trodde jag. Då jag inte kan någon franska skrev jag till Herman Lindqvist och frågade.
Hermans svar:
Du har alldeles rätt med din översättning.
Så här säger hon i original i boken: »Le Deuxième Sexe«

»On ne naît pas femme, on le devient.«

Hälsningar
Herman

Annonser
Posted in: Normen